Wanted!  We are looking for unknown and lost works by Adrien Arcand (1899-1967)

A new project has been launched.

Looking for Unknown and Lost Works of Adrien Arcand


Our Kijiji ad went up today:

https://www.kijiji.ca/v-view-details.html?adId=1496030771&siteLocale=fr_CA


First Kijiji ad to recover lost and unknown works of Adrien Arcand (12 April 2020)

As you know, if you’ve read this blog for awhile, I’m a “poor Anglo” (pôvre anglophone).  I had to use google translate to put this ad into French.  Therefore, if you notice any improvements or corrections that should be made to the French, please let me know in the comments.

Thank you!

FRENCH TEXT OF THE AD (English below)

Download a PDF of the ad in a zip file.

Description

Adrien Arcand est né à Montréal en 1899 et y est décédé en 1967. Il a vécu dans le centre-ville de Montréal, où il a prononcé des discours politiques au Monument National et ailleurs comme par exemple au Théâtre Saint-Denis.

Arcand a publié des brochures, prospectus et pamphlets, souvent pliés et agrafés, qu’il a vendus lors de ses discours publics dans les années 1930, puis dans les années 50 et 60.

La plupart de ceux des années 1930 sont maintenant perdus. Cependant, ces œuvres perdues font partie du patrimoine québécois.

Le travail d’Arcand est actuellement en cours de traduction en anglais (sans frais) pour la Bibliothèque et Archives Nationales du Québec. Nous souhaitons retrouver les œuvres manquantes d’Arcand afin de les traduire et aussi afin d’enrichir la collection de son travail à la BAnQ.

Nous essayons donc, avec cette publicité, de redécouvrir les œuvres manquantes et inconnues d’Adrien Arcand.

Cette publicité vise à localiser des copies de discours et de brochures d’Adrien Arcand, généralement publiés par Joseph Menard dans les années 1930 et par lui et par d’autres éditeurs dans les années 50 et 60.

Arcand était un chef politique catholique ultra-conservateur. C’était un fasciste catholique romain qui luttait pour la survie de son propre peuple, les Canadiens français.

Il fonda le Parti national social chrétien en 1933 et le Parti de l’unité nationale du Canada en 1939.

Si vous avez des objets de ce genre ou tout autre élément intéressant par Arcand ou son parti politique et ses dirigeants, dans votre sous-sol, votre grenier ou parmi vos vieux livres et magazines, veuillez nous contacter.

Nous aimerions transmettre copies ou photos de ces objets aux Archives nationales du Québec (BAnQ) en tant que documents patrimoniaux.

Adrien Arcand était également portraitiste et violoniste. Il a peint de grands portraits après la Seconde Guerre mondiale dans sa modeste maison de Lanoraie, au Québec. Arcand peint souvent des portraits pour «payer» les dettes qu’il doit.

Si vous avez un portrait qui, selon vous, a été peint par Adrien Arcand, nous apprécierions d’en voir une photo, afin de déterminer comment une copie pourrait être réalisée et incluse dans la collection patrimoniale d’Arcand à la BAnQ à Montréal.

Arcand jouait du violon. Il est possible qu’il ait écrit des partitions pour son violon. Si vous connaissez une partition signée par Adrien Arcand, qui a souvent signé son nom simplement comme “A. A.”, nous apprécierions d’en voir une copie pour les mêmes raisons.

Parfois, Arcand montait des spectacles dans des théâtres locaux avec des talents locaux. Nous aimerions retrouver ses anciens programmes de théâtre, vieilles affiches publicitaires, vieilles affiches de théâtre, de vieilles enregistrements audio de ses spectacles de talents; ou de ses discours ou également des enregistrements de discours de son collègue Joseph Menard.

Si vous avez des photos d’Adrien Arcand, seul ou avec sa famille, ses collègues et amis, nous aimerions en obtenir une copie pour enrichir sa collection au BAnQ.

AIDEZ-NOUS À ENRICHIR LA COLLECTION!
MERCI!

ENGLISH TRANSLATION OF THE AD

Description

Adrien Arcand was born in Montreal in 1899 and died there in 1967. He lived in downtown Montreal, where he gave political speeches at the National Monument theatre and elsewhere, for example at the Théâtre Saint-Denis.

Arcand published brochures, flyers and pamphlets, often folded and stapled, which he sold during his public speeches in the 1930s, and then in the 1950s and 1960s.

Most of those from the 1930s are now lost. However, these lost works are part of Quebec’s heritage.

Arcand’s work is currently being translated into English (free of charge) for the National Library and Archives of Quebec. We want to find Arcand’s missing works in order to translate them and also to enrich the collection of his work at the BAnQ.

We are therefore trying, with this advertisement, to rediscover the missing and unknown works of Adrien Arcand.

The advertisement seeks to locate copies of speeches and brochures by Adrien Arcand, generally published by Joseph Menard in the 1930s and by him and other publishers in the 1950s and 1960s.

Arcand was an ultra-conservative Catholic political leader. He was a Roman Catholic fascist who fought for the survival of his own people, the French Canadians.

He founded the National Christian Social Party in 1933 and the National Unity Party of Canada in 1939.

If you have such items or any other item of interest to Arcand or his political party and leaders, in your basement, your attic or among your old books and magazines, please contact us.

We would like to transmit copies or photos of these objects to the National Archives of Quebec (BAnQ) as heritage documents.

Adrien Arcand was also a portrait painter and violinist. He painted large portraits after the Second World War in his modest house in Lanoraie, Quebec. Arcand often painted portraits to “pay” the debts he owed.

If you have a portrait that you think was painted by Adrien Arcand, we would appreciate seeing a photo, to determine how a copy could be made and included in Arcand’s heritage collection at the BAnQ in Montreal.

Arcand played the violin. He may have written scores for his violin. If you know of a score signed by Adrien Arcand, who often signed his name simply as “A. A.”, we would appreciate seeing a copy for the same reasons.

Sometimes Arcand put on shows in local theaters with local talent. We would like to find his old theater programs, old advertising posters, old theater posters, old audio recordings of his talent shows; or of his speeches or also recordings of the speeches of his colleague Joseph Menard.

If you have photos of Adrien Arcand, alone or with his family, colleagues and friends, we would like to obtain a copy to enrich his collection at BAnQ.

HELP US ENRICH THE COLLECTION!
THANK YOU!


Subscribe and rediscover history
with Adrien Arcand Books!
Abonnez-vous et redécouvrez l’histoire
avec Adrien Arcand Books!

Adrien Arcand Books

2 thoughts on “Wanted!  We are looking for unknown and lost works by Adrien Arcand (1899-1967)

  1. I’d be very interested in seeing it. The whole thing is practically book-length. that’s a lot of work. What program are you using to prepare it? Word? Html? Is German your mother tongue? Are you running a “google” German draft translation first or putting it directly into German yourself? Did you work from the French or the English or both? I would really very much like to see it. Thank you! Happy Canada Day!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s