A Hitchiker’s Guide to the Works of Adrien Arcand:  The Reader must Consent to be a Traveler!

I recommend these words of wisdom from a Professor to anyone reading Adrien Arcand for the first time.

“But the perspective of the historian is not that of orthodoxy; his goal is to understand and explain; his only domain must be that of science.  It is up to him to reconstitute the climate, the cultural context which illuminates divergent or successive positions taken at a given time, considering the latter in and of itself and not in relation to the present time.  The reader must bear in mind Vatican II’s profound disconnect in the culture and traditions of the Catholic Church, and consent to make the effort required of the traveler to understand the customs and usages of exotic countries.”

— Pierre Trépanier, (1991).  La religion dans la pensée d’Adrien Arcand.  Les Cahiers des dix, (46), 207–247, 212.  https://doi.org/10.7202/1015587ar

Je recommande ces paroles de sagesse d’un professeur à quiconque lit Adrien Arcand pour la première fois.

“Mais la perspective de l’historien n’est pas celle de l’orthodoxie; son but est de comprendre et d’expliquer; son seul domaine doit être celui de la science.  Il lui revient de restituer le climat, le contexte culturel qui éclaire les prises de position divergentes ou successives à une époque donnée, en considérant cette dernière en elle-même et non pas par rapport au temps présent.  Le lecteur doit garder à l’esprit la coupure profonde pratiquée par Vatican II dans la culture et les traditions de l’Église catholique, et consentir à faire l’effort qu’exige du voyageur la compréhension des us et coutumes des contrées exotiques.”

— Pierre Trépanier, (1991).  La religion dans la pensée d’Adrien Arcand.  Les Cahiers des dix, (46), 207–247, 212.  https://doi.org/10.7202/1015587ar

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s